J.D. Vance o współpracy z Rosją. Co powiedział?

"JD Vance twierdzi, że administracja 'nie widzi powodu, by kontynuować ekonomiczną izolację Rosji', kilka godzin po tym, jak rosyjskie drony naruszyły polską przestrzeń powietrzną" - napisał 10 września anonimowy użytkownik serwisu X, znany z publikowana treści zgodnych z rosyjską propagandą Kremla. Stwierdził, że wiceprezydent "jest pożytecznym idiotą dla Kremla, a może nawet gorzej". Do wpisu dodał trwający dwie i pół minuty fragment telewizyjnego wywiadu J.D. Vance'a w języku angielskim. Nagranie nie ma polskiego tłumaczenia. Wpis ten wyświetlono niemal 130 tys. razy.

"I wszystko jasne"; "To jest nie pojęte"; "Nie do uwierzenia"; "Ciekawe co na to polscy przyjaciele Trumpa?" - komentowali oburzeni internauci. Inni krytykowali wiceprezydenta i administrację USA: "Smarkaty głupek. Ale UE musi być samodzielna"; "Idiota ale nie pożyteczny, robią to dla $ i są sprzedajnymi idiotami"; "Takie wypowiedzi w momencie naruszeń granic przez Rosję mogą być odbierane przez Europę jako lekceważenie realnych zagrożeń" (pisownia postów oryginalna).

Fragment tego cytatu wybrał m.in. onet.pl, publikując 11 września tekst pod tytułem: "Szokujące słowa J.D. Vance'a. 'Donald Trump nie widzi powodów, by izolować Rosję'". Z leadu dowiadujemy się nieco więcej: "Wiceprezydent USA J.D. Vance udzielił wywiadu w programie 'The Matt Gaetz Show'. Przekazał w nim, że Donald Trump 'nie widzi żadnego powodu', by dalej izolować Rosję gospodarczo, 'z wyjątkiem kontynuacji konfliktu'". Fragment o "kontynuacji konfliktu" zmienia więc wydźwięk całej wypowiedzi.

Na to zwracali uwagę niektórzy internauci pod cytowanym wyżej postem. "Nie znoszę typa, ale powiedział, że kooperacja po uzyskaniu pokoju"; "Przecież nie to jest tam powiedziane trollu. Mówią, że chcą zakończyć konflikt na Ukrainie i zniesienie sankcji jest jedna z 'marchewek', które dają putinowi" - komentowali.

Słowa J.D. Vance'a szybko podchwyciły rosyjskie media. "Trump nie widzi powodu do izolacji gospodarczej Rosji - JD Vance" - tak swoją anglojęzyczną depeszę zatytułowała państwowa agencja informacyjna TASS. W leadzie podała: "Wiceprezydent USA zauważył, że Rosja dysponuje ogromnymi rezerwami zasobów mineralnych". Dopiero w drugim akapicie jest pełniejszy cytat: "Prezydent był bardzo otwarty zarówno wobec Europejczyków, jak i Rosjan, mówiąc, że nie widzi powodu, dla którego powinniśmy izolować Rosję gospodarczo, z wyjątkiem kontynuacji konfliktu".

"Vance powiedział, że Trump nie widzi sensu w izolowaniu gospodarczym Rosji" - brzmiał z kolei tytuł tekstu rosyjskiego portalu informacyjnego RBC.ru. Cytat dopełniono w leadzie: "Wiceprezydent zauważył, że Stany Zjednoczone są gotowe rozwijać współpracę z Rosją w przyszłości, a ich izolacja nie ma sensu, jeśli konflikt na Ukrainie się zakończy". 

Jak więc brzmiała pełna wypowiedź wiceprezydenta USA? Do przekazu w sieci wykorzystano fragment wywiadu z J.D. Vance'em w programie "The Matt Gaetz Show" w skrajnie prawicowej i protrumpowskiej stacji One America News (OAN). Trwająca około kwadransa rozmowa jest dostępna na kanale YouTube OAN od 10 września. Jednak do rozmowy doszło wcześniej. We wtorek 9 września OAN w serwisie X zapowiadał wywiad z J.D. Vance'em w "The Matt Gaetz Show" na wieczór tego dnia. "The Washington Post", omawiając najważniejsze wnioski z tej rozmowy, podał, że wywiad "został wyemitowany we wtorek wieczorem".

Jednym z tematów rozmowy był plan amerykańskiej administracji na pokój między Ukrainą a Rosją. "Czy uważasz, że współpraca gospodarcza z Rosją jest jedną z rzeczy, które mogą położyć kres pewnym poważnym wrogościom, które chcielibyśmy zakończyć?" - zapytał prowadzący. Vance odpowiedział twierdząco. "Tak, Matt, absolutnie. Jest to jedna z zachęt, które zaproponowaliśmy, a prezydent bardzo otwarcie powiedział zarówno Europejczykom, jak i Rosjanom, że nie widzi powodu, dla którego powinniśmy izolować Rosję gospodarczo, z wyjątkiem kontynuacji konfliktu".

Tak więc wiceprezydent przedstawił pogląd Donalda Trumpa, według którego izolacja Rosji jest uzasadniona tylko w przypadku kontynuacji wojny w Ukrainie. Vence zakłada on, że gdy wojna się zakończy, prezydent USA będzie otwarty na współpracę z Rosją. Tylko że wojna trwa i nie widać sygnałów czy gestów dobrej woli ze strony Rosji, by ją zakończyć. Przez całą noc z 9 na 10 września trwał atak Rosji na Ukrainę, a polska przestrzeń powietrzna została wielokrotnie naruszona przez rosyjskie drony.

Podczas rozmowy Vance kontynuował: "On [prezydent Trump] chce, aby zabijanie się skończyło. A jeśli chodzi o pokój, jest bardzo otwarty na bardzo wiele porozumień gospodarczych, które są korzystne dla Stanów Zjednoczonych".

Potem starał się przedstawić ekonomiczne argumenty za współpracą z Rosją po osiągnięciu pokoju z Ukrainą. "Bądźmy szczerzy, niezależnie od tego, czy lubimy Rosję, czy nie, czy zgadzamy się z jej argumentami dotyczącymi konfliktu, czy nie - faktem jest, że ma ona dużo ropy, dużo gazu i bogate zasoby mineralne. Uważam, że prezydent ma całkowitą rację, twierdząc, że po osiągnięciu pokoju będziemy mogli w przyszłości nawiązać bardzo owocne stosunki gospodarcze zarówno z Rosją, jak i Ukrainą" - stwierdził Vance.