Duda zaproponował "podział Rosji na 200 państw etnicznych"? Co dokładnie powiedział

Prezydent Andrzej Duda uczestniczył w dwudniowym szczycie w sprawie pokoju na Ukrainie, który rozpoczął się 15 czerwca w Bürgenstock w Szwajcarii. Przemawiając, podkreślił, że to Rosja ponosi odpowiedzialność za wojnę w Ukrainie, lecz nie tylko. "Chcę jasno powiedzieć: za wojnę odpowiedzialna jest wyłącznie Moskwa. Nie oznacza to jednak, że Rosja działa sama" - mówił polski prezydent. Potem padły ostre słowa: "Mam tu na myśli haniebną rolę, jaką w tej wojnie odegrała marionetka Putina na Białorusi – Alaksandr Łukaszenko, prześladując własny naród".

Jednak w mediach społecznościowych rozpowszechniana jest teraz nieco inna wypowiedź polskiego prezydenta - rzekomo miał zaproponować podział Rosji. "Proponuję podział Rosji na 200 państw etnicznych. Rosja jest największą na świecie potęgą kolonialną, która przetrzymuje w niewoli 200 grup etnicznych" - taki rzekomy cytat z jego wypowiedzi podano na jednym z kont w serwisie X. Tylko ten post ma ponad 64 tysiące wyświetleń.

Rzekoma wypowiedź polskiego prezydenta szybko rozchodzi się w sieci i jest szeroko komentowana. "Polska podpisała własny wyrok śmierci"; "Andrzej dokonuje rozbioru Rosji, gdy nawet na uznanie języka śląskiego zablokował"; "Prezydent Polski publicznie zaproponował siłowy podział Rosji na '200 państw etnicznych'. Zrobił to w Szwajcarii na oczach 78 innych krajów uczestniczących w 'Konferencji Pokojowej' dla Ukrainy"; "Szkodnik i podburzacz wojenny" - to komentarze z polskiej sieci (pisownia postów oryginalna). Rzekome słowa Dudy skomentował poseł Konfederacji Grzegorz Braun. "Zajęte piłką kopaną polskie media w ogóle nie notują, więci nie komentują nieodpowiedzialnych dywagacji ⁦@prezydentpl @AndrzejDuda nt. 'dekolonizacj' i podziału Rosji na 200 państw narodowychSuflerzy z ⁦@StateDept zadowoleni?" - zapytał na platformie X.

Rozpowszechnianą w sieci rzekomą wypowiedź Andrzeja Dudy szybko podchwyciła prorosyjska propaganda. "Pilne z 'konferencji pokojowej': 'Proponuję podział Rosji na 200 państw etnicznych. Rosja jest największą na świecie potęgą kolonialną, która przetrzymuje w niewoli 200 grup etnicznych' - prezydent Polski Andrzej Duda" (tłum. red.) - brzmi anglojęzyczny post na koncie, którego nazwa nawiązuje do rosyjskiego Specnazu, a profil ma rosyjską flagę. Ten wpis ma niemal milion wyświetleń. Również inne konto rozsyłające na platformie X rosyjski przekaz publikuje rzekomy cytat z polskiego prezydenta.

"Prezydent państwa NATO wzywa do 'dekolonizacji' Rosji" - brzmi tytuł artykułu na stronie portalu Russia Today. "Andrzej Duda z Polski zasugerował, że różne grupy etniczne powinny zbuntować się przeciwko rządom Moskwy. Prezydent Polski Andrzej Duda nawoływał do 'dekolonizacji' Rosji, twierdząc, że mniejszości etniczne powinny wyrwać się spod władzy Moskwy i utworzyć własne państwa" - podano na tym rosyjskim portalu.

Na szczyt do Szwajcarii przybyli reprezentanci niemal setki państw i organizacji międzynarodowych, w tym około 60 głów państw i szefów rządów - m.in. prezydent Andrzej Duda, prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski, prezydent Francji Emmanuel Macron, kanclerz Niemiec Olaf Scholz. Byli też liderzy państw Ameryki Łacińskiej, państw Afryki i świata arabskiego. Rosja i Chiny nie uczestniczyły w szczycie.

"Droga do pokoju wymaga udziału wszystkich stron, ale podstawą uzgodnień powinno być poszanowanie integralności terytorialnej Ukrainy" - napisano w komunikacie z dwudniowego szczytu. Trwająca wojna Rosji przeciwko Ukrainie "w dalszym ciągu powoduje cierpienie ludzi i zniszczenia na dużą skalę" oraz stwarza zagrożenia globalne - podkreślono w dokumencie, który cytowały m.in. Reuters, AFP i AP. Komunikat końcowy podpisała większość z ponad 90 państw i organizacji międzynarodowych. Nie zrobiły tego m.in. Indie i Arabia Saudyjska - zaznacza Reuters.

Szef ukraińskiej dyplomacji Dmytro Kułeba oświadczył potem, że deklaracja szczytu uwzględnia wszystkie główne propozycje Ukrainy. Jak mówił, jego kraj będzie musiał zaangażować się w dialog z Rosją, ale nie w tonie ultimatum. Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski powiedział, że ustalenia szczytu pozwolą rozpocząć praktyczne działania w kierunku przywrócenia pełnego bezpieczeństwa i pokoju. Format spotkania uznał za sukces.

Polski prezydent Andrzej Duda przemawiał po angielsku 15 czerwca. Na stronie Kancelarii Prezydenta RP opublikowano transkrypcję tego przemówienia. Jak sprawdziliśmy, jest ona tożsama z treścią wystąpienia. Andrzej Duda wcale nie powiedział: "Proponuję podział Rosji na 200 państw etnicznych". Poniżej nasze tłumaczenie stosownego fragmentu jego wypowiedzi.

"W części świata, którą reprezentuję, Rosja jest często nazywana 'więzieniem narodów' - i nie bez powodu. Z uwagi na to, jest domem dla prawie 200 grup etnicznych - z których większość stała się mieszkańcami Rosji w wyniku metod stosowanych obecnie na Ukrainie. Rosja pozostaje największym imperium kolonialnym na świecie, które w przeciwieństwie do europejskich potęg nigdy nie przeszło procesu dekolonizacji i nigdy nie było w stanie poradzić sobie z demonami swojej przeszłości. Jako członkowie społeczności międzynarodowej musimy wreszcie powiedzieć: we współczesnym świecie nie ma już miejsca na kolonializm!"

Tak więc w rozpowszechnianym teraz fałszywym przekazie liczbę 200 i frazę "grupy etniczne" podaje się w zupełnie innym kontekście, niż mówił Andrzej Duda.